Krishna ki Chetavani
Ramdhari Singh Dinkar · 1908–1974 · from the Hindi original
Original
मैत्री की राह बताने को,सबको सुमार्ग पर लाने को,दुर्योधन को समझाने को,भीषण विध्वंस बचाने को,भगवान् हस्तिनापुर आये,पांडव का संदेशा लाये।
Translation
To show the path of friendshipTo bring back all on the right pathTo make Duryodhan understandTo prevent a holocaustIn Hastinapur; did God Himself comeCarrying the message of the Pandavs
Original
'दो न्याय अगर तो आधा दो,पर, इसमें भी यदि बाधा हो,तो दे दो केवल पाँच ग्राम,रक््खो अपनी धरती तमाम।हम वहीं खुशी से खायेंगे,परिजन पर असि न उठायेंगे!
Translation
“We demand justice – half the kingdomIf you still have reservations on thisThen give us nothing but five villagesAnd keep the rest with yourselvesWe will be happy with theseAnd not make any other claims
Original
दुर्योधन वह भी दे ना सका,आशीष समाज की ले न सका,उल्टे, हरि को बाँधने चला,जो था असाध्य, साधने चला।जब नाश मनुज पर छाता है,पहले विवेक मर जाता है।
Translation
Duryodhan did not agree to even thisDid not gain respect or peaceInstead, he tried to shackle HariAttempted to do the impossibleWhen man is in the face of destructionFirst thing he loses is reasoning
Original
हरि ने भीषण हुंकार किया,अपना स्वरूप-विस्तार किया,डगमग-डगमग दिग्गज डोले,भगवान् कुपित होकर बोले-'जंजीर बढ़ा कर साध मुझे,हाँ, हाँ दुर्योधन! बाँध मुझे।
Translation
Hari gave a horrific war-cryGrew in size & showed his true-formDisorienting the mind of the great menGod, angered, thus said -“Come, bring forward the chainsYes, Duryodhan, shackle me in them
Original
यह देख, गगन मुझमें लय है,यह देख, पवन मुझमें लय है,मुझमें विल्लीन झंकार सकल,मुझमें लय है संसार सकल।अमरत्व फूलता है मुझमें,संहार झूलता है मुझमें।
Translation
Lo beholds, the entire sky is within meLo beholds, the winds flow within meThe rhythm in all sounds resonate in meThe entire Universe resides in meImmortality blooms in meDestruction emerges from me
Original
'उदयाचल मेरा दीप्त भाल,भूमंडल वक्षस्थल विशाल,भुज परिधि-बन्ध को घेरे हैं,मैनाक-मेरु पग मेरे हैं।दिपते जो ग्रह नक्षत्र निकर,सब हैं मेरे मुख के अन्दर।
Translation
Shining lustrous like the sunIs my chest; large as the earthArms able to cover its circumferenceMy legs; strong as Mainak & Meru mountsBrightly shining stars in the skyAll reside within my wondrous face
Original
'दृग हों तो दृश्य अकाण्ड देख,मुझमें सारा ब्रहमाण्ड देख,चर-अचर जीव, जग, क्षर-अक्षर,नश्वर मनुष्य सुरजाति अमर।शत कोटि सूर्य, शत कोटि चन्द्र,शत कोटि सरित, सर, सिन्धु मन्द्र।
Translation
If you have the courage, see this sightWatch the Universe within meLiving & non-living; mortal & immortalMortal man; immortal mankindCrores of suns, crores of moonsCrores of rivers, ponds & oceans
Original
शत कोटि विष्णु, ब्रहमा, महेश,शत कोटि जिष्णु, जलपति, धनेश,शत कोटि रुद्र, शत कोटि काल,शत कोटि दण्डधर लोकपाल।जज्जीर बढ़ाकर साध इन्हें,हाँ-हाँ दुर्योधन! बाँध इन्हें।
Translation
Crores of Vishnu, Brahma, MahesCrores of Indra, Varuna, KuberCrores of Rudra, Crores of KaalAnd crores of Yama & ChitraguptaTake your chains & approach themYes, Duryodhan, shackle them
Original
भूलोक, अतल, पाताल देख,गत और अनागत काल देख,यह देख जगत का आदि-सृजन,यह देख, महाभारत का रण,मृतकों से पटी हुई भू है,पहचान, इसमें कहाँ तू है।
Translation
See the earth, sky & nether worldSee the present & future KaalSee the inception of this UniverseSee here, the battlefield of MahabharatThe earth here strewn with corpsesSearch; for yourself among these
Original
'अम्बर मैं कुन्तल-जाल देख,पद के नीचे पाताल देख,मुट्ठी में तीनों काल देख,मेरा स्वरूप विकराल देख।सब जन्म मुझी से पाते हैं,फिर लौट मुझी में आते हैं।
Translation
See the complex web in the skiesSee the nether world beneath your feetSee the three Kaals in your fistSee my horrific manifestationI am the creator of everyoneI am also the destroyer of everyone
Original
“जिह्वा से कढ़ती ज्वाल सघन,साँसों में पाता जन्म पवन,पड़ जाती मेरी दृष्टि जिधर,हँसने लगती है सृष्टि उधर!मैं जभी मूँदता हूँ लोचन,छा जाता चारों ओर मरण।
Translation
My tongue; emanates fiery flamesMy breath; gives meaning to people’s livesMy vision; has the powerTo enliven everything in its wakeMy thought; when I am deep in themCause wanton destruction & death
Original
'बाँधने मुझे तो आया है,जंजीर बड़ी कया लाया है?यदि मुझे बाँधना चाहे मन,पहले तो बाँध अनन्त गगन।|सूने को साध न सकता है,वह मुझे बाँध कब सकता है?
Translation
You have come to shackle meBut why have you brought these chains?If you are intent on shackling meFirst, shackle the infinite skiesYou, who cannot do thatHow can you think of shackling me?
Original
'हित-वचन नहीं तूने माना,मैत्री का मूल्य न पहचाना,तो ले, मैं भी अब जाता हूँ,अन्तिम संकल्प सुनाता हूँ।याचना नहीं, अब रण होगा,जीवन-जय या कि मरण होगा।
Translation
You, who did not heed sane adviceYou, who refused to recognise true friendsHear, now, I take your leaveHear, my final decisionNo more talks; there will only be battle nowOne will win & the other die
Original
“टकरायेंगे नक्षत्र-निकर,बरसेगी भू पर वहिन प्रखर,फण शेषनाग का डोलेगा,विकराल काल मुँह खोलेगा।दुर्योधन! रण ऐसा होगा।फिर कभी नहीं जैसा होगा।
Translation
The stars & planets will collideBurning flames will burst on earthSheshanaag will raise its hoodMaleific Kaal will devour everyoneDuryodhan, such will be this battleNever seen before, never to be seen again
Original
“भाई पर भाई टूटेंगे,विष-बाण बूँद-से छूटेंगे,वायस-श्रगाल सख लेंगे,सौभाग्य मनुज के फूटेंगे।आखिर तू भूशायी होगा,हिंसा का पर, दायी होगा।'
Translation
Brothers will kill brothersArrows will emit poisonous spraysCrows & jackals will eat our happinessGoodluck of mankind will vanish foreverEven you will be strewn on earthOvercome by violence all around
Original
थी सभा सन्न, सब लोग डरे,चुप थे या थे बेहोश पड़े।केवल दो नर ना अघाते थे,धृतराष्ट्र-विदुर सुख पाते थे।कर जोड़ खड़े प्रमुदित,निर्भय, दोनों पकारते थे 'जय-जय"!
Translation
Stunned & terrified, thus, were everyoneSilenced; as though unconsciousOnly two men were unaffectedDhritarashtra & Vidur – very composedStood up; folding their handsUnafraid, unwavered – both said “Jaya Jaya”
Did this poetry & its translation speak to you?
Excerpt — opening section of the original. Full translation to follow.
← All translations