All wives serve their husbands
Remmavve · 12th century · from the Kannada original
Original
ಎಲ್ಲರ ಹೆಂಡಿರು ತೊಳಸಿಕ್ಕುವರು;ಎನ್ನ ಗಂಡಂಗೆ ತೊಳಸುವುದಿಲ್ಲ.ಎಲ್ಲರ ಗಂಡಂದಿರಿಗೆ ಬಸಿವರು;ಎನ್ನ ಗಂಡಂಗೆ ಬಸಿವುದಿಲ್ಲ.ಎಲ್ಲರ ಗಂಡಂದಿರಿಗೆ ಬೀಜವುಂಟು;ಎನ್ನ ಗಂಡಂಗೆ ಅಂಡದ ಬೀಜವಿಲ್ಲ.ಎಲ್ಲರ ಗಂಡಂದಿರು ಮೇಲೆ;ಎನ್ನ ಗಂಡ ಕೆಳಗೆ, ನಾ ಮೇಲೆ.ಕದಿರರೆಮ್ಮಿಯೊಡೆಯ ಗುಮ್ಮೇಶ್ವರಾ.
Translation
All wives serve their husbandsMy husband doesn’t want to be servedAll wives satiate their husbandsMy husband doesn’t have the hungerAll wives access their husbands’ ballsMy husband is beyond the need of ballsAll wives are below their husbandsMy husband is below me; I am on topO’Gummeshwara, Lord of Kadira-Remmavve
Did this poetry & its translation speak to you?