Others’ husbands face the outside world
Remmavve · 12th century · from the Kannada original
Original
ಎಲ್ಲರ ಗಂಡಂದಿರು ಪರದಳವಿಭಾಡರು;ಎನ್ನ ಗಂಡ ಮನದಳ ವಿಭಾಡ.ಎಲ್ಲರ ಗಂಡಂದಿರು ಗಜವೇಂಟೆಕಾರರು;ಎನ್ನ ಗಂಡ ಮನವೇಂಟೆಕಾರ.ಎಲ್ಲರ ಗಂಡಂದಿರು ತಂದಿಕ್ಕಿಸಿಕೊಂಬರು;ಎನ್ನ ಗಂಡ ತಾರದೆ ಇಕ್ಕಿಸಿಕೊಂಬ.ಎಲ್ಲರ ಗಂಡಂದಿರಿಗೆ ಮೂರು,ಎನ್ನ ಗಂಡಂಗೆ ಅದೊಂದೆ ಅದೊಂದೂ ಸಂದೇಹ, ಕದಿರರೆಮ್ಮಿಯೊಡೆಯ ಗುಮ್ಮೇಶ್ವರಾ.
Translation
Others’ husbands face the outside worldMy husband stays in my heartOthers’ husbands ride elephants & horsesMy husband rides my heartOthers’ husbands bring things to please themMy husband pleases me without anythingOthers’ husbands have many wishesMy husband has only one wish - to be one with meO’Gummeshwara, Lord of Kadira-Remmavve
Did this poetry & its translation speak to you?