Bettada Tudiyalli
Masti Venkatesh Iyengar · 1891–1986 · from the Kannada original
Original
ಬೆಟ್ಟದಾ ತುದಿಯಲ್ಲಿಕಾಡುಗಳಾ ಎದೆಯಲ್ಲಿಕಬಿನಿಯ ನದಿಯಲ್ಲಿಕೂಗುತಿರುವುದಲ್ಲಿ
Translation
On the peaks of these mountainsIn the midst of these forestsBy the banks of KabiniThere you hear the voices
Original
ಎಲ್ಲಿ ಕೊಂಬಿನ ಸಲಗಾಹೆಣ್ಣಾನೆ ಮರಿ ಬಳಗಬೆಳುತಿಂಗಳಿನ ತಳಗನಡೆಯುವುದು ಅಲ್ಲಿ
Translation
In a herd of elephants & calvesAmidst clashes of their ivory tusksUnder a resplendent full moonThere you sense the movements
Original
ದಿನ ದಿನ ಸಂಪಂಗಿಇರುವಂತಿ ಮಲ್ಲಂಗಿಮೊಲ್ಲೆ ಅದರ ತಂಗೀಅರಳುವುದು ಎಲ್ಲಿ
Translation
Everyday the Champak flowersAnd the Jasmines of all typesIruvanti, Mallangi & MolleThere you see them bloom
Original
ಎಲ್ಲಿ ಕರಿ ಸಿರಿಗಂಧಾಮರ ಬೆಳೆದು ತಾ ಮುಂದಾಮಾದೇಶ್ವರಗೆ ಚಂದಾಮೆಚ್ಚುವುದು ಅಲ್ಲಿಮಾದೇಶ್ವರಗೆ ಚಂದಾಮೆಚ್ಚುವುದು ಅಲ್ಲಿ
Translation
In these dense forestsPacked with black sandalwoodSo dear to MadeshwaraThere you discover HimSo dear to MadeshwaraThere you discover Him
Did this poetry & its translation speak to you?
A Kannada song of the Male Mahadeshwara hills and the Kabini; attribution unconfirmed, listed under Folk Songs for now.
← All translations