Ananta Pranaya
Da Ra Bendre · 1896–1981 · from the Kannada original
Original
ಉತ್ತರಧ್ರುವದಿಂ, ದಕ್ಷಿಣಧ್ರುವಕೂ,ಚುಂಬಕ ಗಾಳಿಯು ಬೀಸುತಿದೆಸೂರ್ಯನ ಬಿಂಬಕೆ ಚಂದ್ರನ ಬಿಂಬವುರಂಜಿಸಿ ನಗೆಯಲಿ ಮೀಸುತಿದೆ.
Translation
From the North Pole to the South PoleWinds of magnetic attraction are blowingCarrying light from the Sun (he) to the Moon (she)Drenching her; making her smile & blush
Original
ಭೂರಂಗಕೆ ಅಭಿಸಾರಕೆ ಕರೆಯುತತಿಂಗಳು ತಿಂಗಳು ನವೆಯುತಿದೆತುಂಬುತ ತುಳುಕುತ ತೀರುತ ತನ್ನೊಳುತಾನೇ ಸವಿಯನು ಸವಿಯುತಿದೆ.
Translation
Calling her for a rendezvous on the EarthMonth after month; did he wait in vainWaxing & waning in her response; undecidedEnjoying the courtship; not wanting it to end
Original
ಭೂವನ ಕುಸುಮಿಸಿ ಪುಲಕಿಸಿ ಮರಳಿಸಿಕೋಟಿ ಕೋಟಿ ಸಲ ಹೊಸೆಯಿಸಿತುಮಿತ್ರನ ಮೈತ್ರಿಯ ಒಸಗೆ ಮಸಗದಿದೆಮರುಕದ ಧಾರೆಯ ಮಸೆಯಿಸಿತು.
Translation
The forests, longing expectantly for this unionHave shed & blossomed anew a million timesAnticipating the consummation of the two loversThey have shed tears of intense emotion
Original
ಅಕ್ಷಿನಿಮೀಲನ ಮಾಡದೆ ನಕ್ಷ-ತ್ರದ ಗಣ ಗಗನದಿ ಹಾರದಿದೆಬಿದಿಗೆಯ ಬಿಂಬಾಧರದಲಿ ಇಂದಿಗುಮಿಲನದ ಚಿಹ್ನವು ತೋರದಿದೆ.
Translation
Without batting their eyelids have the starsWatched this eternal love story; immobileThe moon, despite blushing & turning redHas not yet shown any signs of consenting
Did this poetry & its translation speak to you?