Anandavagi Taluve
Da Ra Bendre · 1896–1981 · from the Kannada original
Original
ನರನಾರೀ ವೃಂದಾ । ಬರುತಿದೆ ಗುಡಿಗೇಕಂಗೂಟ್ಸು ಕಿವಿಗೂಟ್ಸು ನಿನ್ನಾತ ನುಡಿಗೆ
Translation
A multitude of peopleComing to Your templeSeeking Your vision; Your forbearance
Original
೧ಹೇಳು ಹೇಳು ತಾಯೇ ಹೇಳುಆದೇಶವ ಕೇಳುವಆನಂದವಾಗಿ ಬಾಳುವೆಆನಂದವಾಗಿ ಏಳುವೆಆನಂದವಾಗಿ ತಾಳುವೆ.
Translation
1Tell tell O'Mother; give your commandWe follow your behestAnd live with happinessAnd rise with happinessAnd endure with happiness
Original
೨ನಾಳ ನಾಳ, ನಾಡಿ ನಾಡಿನಿನ್ನಾಟದ ಮೇಳವೇಏಕದೇಶ, ಇಕೋ ಭಾಷೆಜಗದಂಬೆ ಭಾರತೀ!ಜಗದಂಬೆ ಭಾರತೀ!
Translation
2Every beat in our hearts, every pulse in our veinsIs nothing but a result of your actionsA united country, a flourishing cultureMa Jagadamba Bharathi!Ma Jagadamba Bharathi!
Original
ಉಧೋ ಉಧೋ, ಇದೋ ಇದೋಜನನ ಮರಣದಾರತಿಜಗದಂಬೆ ಭಾರತೀಜಗದಂಬೆ ಭಾರತೀ!
Translation
Glory to you, I offer youMy life and death as a sacrificeMa Jagadamba Bharathi!Ma Jagadamba Bharathi!
Did this poetry & its translation speak to you?
Kannada original transcribed from a scanned page; minor words at the right edge were cropped in the source.
← All translations