Sojugada Sooju Mallige — Janapada songs

Original

ಮಾದೇವ ಮಾದೇವಮಾದೇವ ಮಾದೇವಮಾ_ದೇ_ವ ಮಾದೇವ

Translation

mAdEva mAdEvamAdEva mAdEvamA_dE_va mAdEva

Original

ಸೂಜುಗದ ಸೂಜು ಮಲ್ಲಿಗೆಮಾದೇವ ನಿಮ್ಮ ಮಂಡೆ ಮ್ಯಾಲೆ ದುಂಡು ಮಲ್ಲಿಗೆಸೂಜುಗದ ಸೂಜು ಮಲ್ಲಿಗೆಮಾದೇವ ನಿಮ್ಮ ಮಂಡೆ ಮ್ಯಾಲೆ ದುಂಡು ಮಲ್ಲಿಗೆ

Translation

Wondrous pin & round-jasminesAdorning the crown of your head, O mAdEvaWondrous pin & round-jasminesAdorning the crown of your head, O mAdEva

Original

ಅಂದಾವರೆ ಮುಂದಾವರೆ ಮತ್ತೆ ತಾವರೆ ಪುಷ್ಪಚಂದಕ್ಕಿ ಮಾಲೆ ಬಿಲ್ಪತ್ರೆ ಮಾದೇವ ನಿಮ್ಗೆಚಂದಕ್ಕಿ ಮಾಲೆ ಬಿಲ್ಪತ್ರೆ ತುಳಸಿ ದಳವಮಾದಪ್ಪನ ಪೂಜೆಗೆ ಬಂದು ಮಾದೇವ ನಿಮ್ಮ

Translation

Lotus flowers offered in front & backEkki flower garland & Bilva leavesRice panicles, Bilva & Tulasi stalksThese I bought for your Pooja, O mAdEva

Original

ಸೂಜುಗದ ಸೂಜು ಮಲ್ಲಿಗೆಮಾದೇವ ನಿಮ್ಮ ಮಂಡೆ ಮ್ಯಾಲೆ ದುಂಡು ಮಲ್ಲಿಗೆಸೂಜುಗದ ಸೂಜು ಮಲ್ಲಿಗೆಮಾದೇವ ನಿಮ್ಮ ಮಂಡೆ ಮ್ಯಾಲೆ ದುಂಡು ಮಲ್ಲಿಗೆ

Translation

Wondrous pin & round-jasminesAdorning the crown of your head, O mAdEvaWondrous pin & round-jasminesAdorning the crown of your head, O mAdEva

Original

ತಪ್ಪಾಲೆ ಬೆಳಗಿವಿನೀ ತುಪ್ಪವ ಕಾಸಿವ್ನಿಕಿತ್ತಾಳೆ ಹಣ್ಣ ತಂದ್ವಿನಿ ಮಾದೇವ ನಿಮ್ಗೆಕಿತ್ತಾಳೆ ಹಣ್ಣ ತಂದೀವ್ನಿ ಮಾದಪ್ಪಕಿತ್ತಾಡಿ ಬರುವೆ ಪರಸೆಗೆ ಮಹಾದೇವ ನಿಮ್ಗೆ

Translation

Your Pooja vessels, cleaned & shinedThe Ghee for your lamp, heated & purifiedThe Oranges for your Prasada, have i broughtTo this fair, where sages come, O mAdEva

Original

ಸೂಜುಗದ ಸೂಜು ಮಲ್ಲಿಗೆಮಾದೇವ ನಿಮ್ಮ ಮಂಡೆ ಮ್ಯಾಲೆ ದುಂಡು ಮಲ್ಲಿಗೆಸೂಜುಗದ ಸೂಜು ಮಲ್ಲಿಗೆಮಾದೇವ ನಿಮ್ಮ ಮಂಡೆ ಮ್ಯಾಲೆ ದುಂಡು ಮಲ್ಲಿಗೆ

Translation

Wondrous pin & round-jasminesAdorning the crown of your head, O mAdEvaWondrous pin & round-jasminesAdorning the crown of your head, O mAdEva

Original

ಬೆಟ್ಟತ್ಕೊಂಡ್ ಹೋಗೋರ್ಗೆ ಹಟ್ಟಿ ಹಂಬಲವ್ಯಾಕಬೆಟ್ಟದ್ಮಾದೇವ ಗತಿ ಎಂದು ಮಾದೇವ ನೀವೆಮಾದೇವ ನೀವೇ, ಮಾದೇವ ನೀವೇ, ಮಾದೇವ ನೀವೆಬೆಟ್ಟತ್ಕೊಂಡ್ ಹೋಗೋರ್ಗೆ ಹಟ್ಟಿ ಹಂಬಲವ್ಯಾಕಬೆಟ್ಟದ್ಮಾದೇವ ಗತಿ ಎಂದು ಮಾದೇವ ನೀವೆಬೆಟ್ಟದ್ಮಾದೇವ ಗತಿ ಎಂದು ಅವರಿನ್ನೂಹಟ್ಟಿ ಹಂಬಲವ ಮರೆತಾರೋ ಮಾದೇವ ನಿಮ್ಮ

Translation

Those desirous of climbing mountainsWhy do you desire mere homes?Surrender yourself completelyTo the mAdEva on the mountainmAdEva, mAdEva, mAdEva…Those desirous of climbing mountainsWhy do you desire mere homes?When you surrender completelyTo mAdEva of the mountains,You will forget your desire for your home

Original

ಸೂಜುಗದ ಸೂಜು ಮಲ್ಲಿಗೆಮಾದೇವ ನಿಮ್ಮ ಮಂಡೆ ಮ್ಯಾಲೆ ದುಂಡು ಮಲ್ಲಿಗೆಸೂಜುಗದ ಸೂಜು ಮಲ್ಲಿಗೆಮಾದೇವ ನಿಮ್ಮ ಮಂಡೆ ಮ್ಯಾಲೆ ದುಂಡು ಮಲ್ಲಿಗೆ

Translation

Wondrous pin & round-jasminesAdorning the crown of your head, O mAdEvaWondrous pin & round-jasminesAdorning the crown of your head, O mAdEva

Original

ಉಚ್ಛೆಳ್ಳು ಹೂವಂಗೆ ಹೆಚ್ಚ್ಯವೋ ನಿನ್ನ ಪರುಸೆಹೆಚ್ಚಳಗಾರ ಮಾದಯ್ಯ, ಮಾದಯ್ಯ ನೀನೆಹೆಚ್ಚಳಗಾರ ಮಾದಯ್ಯ ಏಳುಮಲೈಯಹೆಚ್ಚೇವು ಕೌದಳ್ಳಿ ಕಣಿವೆಲಿ ಮಾದೇವ ನಿಮ್ಮ

Translation

Our devotion to you blooms immeasurablyLike the yellow sesame flowersSpreading rapidly in the Kaudalli valleyWith your touch & benediction

Original

ಸೂಜುಗದ ಸೂಜು ಮಲ್ಲಿಗೆಮಾದೇವ ನಿಮ್ಮ ಮಂಡೆ ಮ್ಯಾಲೆ ದುಂಡು ಮಲ್ಲಿಗೆಮಾದೇವ ನಿಮ್ಮ, ಸೂಜುಗದ ಸೂಜು ಮಲ್ಲಿಗೆಮಾದೇವ ನಿಮ್ಮ ಮಂಡೆ ಮ್ಯಾಲೆ ದುಂಡು ಮಲ್ಲಿಗೆ

Translation

Wondrous pin & round-jasminesAdorning the crown of your head, O mAdEvaWondrous pin & round-jasminesAdorning the crown of your head, O mAdEva

Original

ಮಾದೇವಸೂಜುಗದ ಸೂಜು ಮಲ್ಲಿಗೆಮಂಡೆ ಮ್ಯಾಲೆ ದುಂಡು ಮಲ್ಲಿಗೆಮಾದೇವ ಆ ಆ ಆ…ಸೂಜುಗದ ಸೂಜು ಮಲ್ಲಿಗೆಮಂಡೆ ಮ್ಯಾಲೆ ದುಂಡು ಮಲ್ಲಿಗೆಮಾದೇವಸೂಜುಗದ ಸೂಜು ಮಲ್ಲಿಗೆಮಾದೇವಮಂಡೆ ಮ್ಯಾಲೆ ದುಂಡು ಮಲ್ಲಿಗೆಮಾದೇವಸೂಜುಗದ ಸೂಜು ಮಲ್ಲಿಗೆಮಂಡೆ ಮ್ಯಾಲೆ ದುಂಡು ಮಲ್ಲಿಗೆಮಾದೇವ, ಮಾದೇವ

Translation

mAdEvaWondrous pin & round-jasminesAdorning the crown of your head, O mAdEvamAdEva a a a…Wondrous pin & round-jasminesAdorning the crown of your head, O mAdEvamAdEvaWondrous pin & round-jasminesmAdEvaAdorning the crown of your head, O mAdEvamAdEvaWondrous pin & round-jasminesAdorning the crown of your head, O mAdEvamAdEva, mAdEva