Maayadantha Male Bantanna
Janapada songs · Traditional · from the Kannada original
Original
ಮಾಯದಂತ ಮಳೆ ಬಂತಣ್ಣಮದಗಾದ ಕೆರೆಗೆಮಾಯದಂತ ಮಳೆ ಬಂತಣ್ಣಮದಗಾದ ಕೆರೆಗೆ
Translation
Magical rains have arrived, O’ AnnaTo fill our wondrous pondMagical rains have arrived, O’ AnnaTo fill our wondrous pond
Original
ಅಂಗೈಯಗಳ ಮೋಡನಾಡಿಭೂಮಿತೂಖದ ಗಾಳಿ ಭೀಸಿಗುಡುಗಿ ಗೂಡಾಗಿ ಚೆಲ್ಲಿದಳೋಗಂಗಮ್ಮ ತಾಯಿ ||
Translation
Clouds formed with our sweatWinds from Mother EarthWith thunder & lightning...she descendedOur Mother Gangamma II
Original
ಮಾಯದಂತ ಮಳೆ ಬಂತಣ್ಣಮದಗಾದ ಕೆರೆಗೆ ,ಮಾಯದಂತ ಮಳೆ ಬಂತಣ್ಣಮದಗಾದ ಕೆರೆಗೆ
Translation
Magical rains have arrived, O’ AnnaTo fill our wondrous pondMagical rains have arrived, O’ AnnaTo fill our wondrous pond
Original
ಎರೀ ಮ್ಯಾಗಳ ಬಲ್ಲಾಳ ರಾಯಕೆರೆಯ ಒಲಗಡೆ ಬೆಸ್ತರ ಹುಡುಗಓಡಿ ಓಡಿ ಸುದ್ದಿಯ ಕೊಡಿರಯ್ಯೊನಾ ನಿಲ್ಲುವವಳಲ್ಲ ||
Translation
King Ballala standing on the ridgeHis boy swimming in the pondGo, run & tell them the newsMy descent is not going to stop now II
Original
ಮಾಯದಂತ ಮಳೆ ಬಂತಣ್ಣಮದಗಾದ ಕೆರೆಗೆ ,ಮಾಯದಂತ ಮಳೆ ಬಂತಣ್ಣಮದಗಾದ ಕೆರೆಗೆ
Translation
Magical rains have arrived, O’ AnnaTo fill our wondrous pondMagical rains have arrived, O’ AnnaTo fill our wondrous pond
Original
ಆರು ಸಾವಿರ ಒಡ್ಡರ ಕರಸಿ ಮೂರುಸಾವಿರ ಗುದ್ದಲಿ ತರಿಸಿಸೋಲು ಸೋಲಿಗೆ ಮಣ್ಣನಹಾಕಿಸಯ್ಯೋ ನಾ ನಿಲ್ಲುವವಳಲ್ಲ ||
Translation
Call six thousand masonsGet three thousand spadesAnd raise the banks of the pondMy descent is not going to stop now II
Original
ಮಾಯದಂತ ಮಳೆ ಬಂತಣ್ಣಮದಗಾದ ಕೆರೆಗೆಮಾಯದಂತ ಮಳೆ ಬಂತಣ್ಣಮದಗಾದ ಕೆರೆಗೆ
Translation
Magical rains have arrived, O’ AnnaTo fill our wondrous pondMagical rains have arrived, O’ AnnaTo fill our wondrous pond
Original
ಆರು ಸಾವಿರ ಕುರಿಗಳ ತರಿಸಿಮೂರು ಸಾವಿರ ಕುಡುಗೋಳು ತರಿಸಿಕಲ್ಲು ಕಲ್ಲಿಗೆ ರೈತವಬಿಡಿಸಯ್ಯೊ ನ ನಿಲ್ಲುವವಳಲ್ಲ||
Translation
Get six thousand sheep back homeBring three thousand sicklesAnd break stones to raise the banksMy descent is not going to stop now II
Original
ಮಾಯದಂತ ಮಳೆ ಬಂತಣ್ಣಮದಗಾದ ಕೆರೆಗೆಮಾಯದಂತ ಮಳೆ ಬಂತಣ್ಣಮದಗಾದ ಕೆರೆಗೆ
Translation
Magical rains have arrived, O’ AnnaTo fill our wondrous pondMagical rains have arrived, O’ AnnaTo fill our wondrous pond
Original
ಒಂದು ಬಂಡೀಲಿ ವಿಳೇದಡಿಕೆಒಂದುಬಂಡೀಲಿ ಚಿಗಿಲಿ ತಮಟಮೂಲೆ ಮೂಲೇಗು ಗಂಗಮ್ಮನಮಾಡಿಸಯ್ಯೊ ನ ನಿಲ್ಲುವವಳಲ ||
Translation
Betel leaf in one bullock cartHand drum in another oneTo honour Gangamma MotherMy descent is not going to stop now II
Original
ಮಾಯದಂತ ಮಳೆ ಬಂತಣ್ಣಮದಗಾದ ಕೆರೆಗೆಮಾಯದಂತ ಮಳೆ ಬಂತಣ್ಣಮದಗಾದ ಕೆರೆಗೆಮಾಯದಂತ ಮಳೆ ಬಂತಣ್ಣಮದಗಾದ ಕೆರೆಗೆ
Translation
Magical rains have arrived, O’ AnnaTo fill our wondrous pondMagical rains have arrived, O’ AnnaTo fill our wondrous pondMagical rains have arrived, O’ AnnaTo fill our wondrous pond
Did this poetry & its translation speak to you?