Kagga 324
D. V. Gundappa · 1887–1975 · from the Kannada original

Transliteration
Ene nijavirali mattEne suLLAgiralinAnenippAtmavondiruvudanubhavikahAnigAvAtanAtmavanumum keDahadirudhyAnisAtmada gatiya – MANKUTIMMA
Interpretation
The Universe is such a wonderful creation by the Omnipotent one that every being here is unique – not only that, every object here, every thought here is unique
The Universe is a playground where the individual & social nature of man co-exists. While they are perceived to be contradictory at times, reality is that they exist in a harmonious equilibrium.
Mankutimma, take the most primal essence of man – his soul. There are many theories & postulates about its genesis, existence & even destruction…some of these are true; some false. Some can be understood; others cannot. While this is true at a social level; realise that at an individual level, you have a conscience too – something that you feel & well understand. This brings out your uniqueness. In the pursuit of social acceptance, ensure that you do not harm your individual conscience – for this is nothing but your soul. Focus on it, meditate on it, listen to its voice & act upon it.
Did this poetry & its translation speak to you?
