Kagga 307
D. V. Gundappa · 1887–1975 · from the Kannada original
Transliteration
surapasabheyali gAdhisuta vasiShTa spardhedhareyoLadarim harishchandrange tapanebaruvudintettaNino beDada prArabdhakarumagati kRutrimavo – MANKUTIMMA
Interpretation
The Universe is in a state of constant change – either due to acts of nature or many a time, often forced by the actions of man. Often the impact of these changes have to be borne by completely disconnected people.
One cannot always know the reasons behind either good or bad fortune that man faces…things sometimes are unexplainable.
Mankutimma, just like King Harishchandra & his family had to face severe difficulties due to a feud between Sage Vasishtha & Sage Vishwamitra in the court of Lord Indra; so will you likely face challenges in your life due to seemingly disconnected events. You need to develop the fortitude to face these & overcome them. Do not get carried away when you are in a happy situation & do not get desolate when you face challenges…this is all pre-written destiny – you just have to face them fearlessly & lead your life.
Did this poetry & its translation speak to you?