Kagga 303
D. V. Gundappa · 1887–1975 · from the Kannada original
Transliteration
appAle tippAle tirugibiddavanobbasvapnalOkadi tireya maretAtanobbatappusarigaLa tUkavaLeye kuLitavanobbabeppanAr mUvarali? – MANKUTIMMA
Interpretation
The Universe is a state of constant dynamism. Life here is constantly evolving – not just the physical nature; but thoughts, ideologies, sensibilities – they are all constantly changing.
When living in such a universe, man cannot be an exception. He cannot afford to remain in a state of inertia neither can he afford to aimlessly wander
Mankutimma, as you progress through your life here, you cannot just keep moving helter-skelter like a kid playing merry-go-round; else you will soon fall dizzy – not just in your body; but in your thoughts & achieve nothing. Neither can you be like the person who is constantly day-dreaming of greatness; but does nothing to achieve it & is removed from realty. Nor can you be a perfectionist who constantly weighs the right & wrongs of any thought or action; but does nothing himself. You need to lead a balanced life – a smart life where your action is guided by smart thoughts & discipline. Only then can you evolve & not become obsolete in your mind, body & thoughts.
Did this poetry & its translation speak to you?