Kagga 269
D. V. Gundappa · 1887–1975 · from the Kannada original
Transliteration
sundaravanesagu jIvanada sAhasadindekundillavadake sAhasabhangadindemundakadu sAguvudu maraLi sAhasadindechenda dhIrOdyamave – MANKUTIMMA
Interpretation
The Universe is in a state of constant dynamism, which is what makes it infinitely fresh & full of vigor
It is unyielding spirit that resides within man & other beings in the Universe that fuels this process of maintaining an infinite freshness within all the beautiful things & emotions that reside here
Mankutimma, the beautiful things in this Universe are not self-evolved…they are created by the hard work put in by you & your fellow beings here…not all hard work yields results as per expectations…it is critical at this point that the mind is not bogged down; the spirits don’t weaken…for only then can you learn & overcome the challenges – and create even more beautiful things. This vigor & courage demonstrated by your efforts is what truly helps to make this Universe a wonderful place. At the same time, realise that it is the Supreme Force that is goading you to constantly & continually evolve without which you will decay – in your thought process
Did this poetry & its translation speak to you?