Kagga 259
D. V. Gundappa · 1887–1975 · from the Kannada original
Transliteration
kaDala kaDedaru surAsuraru nijabaladindakuDidanadanu tapassininda kumbhajanukaDimejana pAragAmbare paDade?poDavi bALveyumantu – MANKUTIMMA
Interpretation
Holistic evolution of man is possible only when he is strengthened by all the experiences he faces through his lifetime & the learnings he gets from them
Escaping or trying to escape from life’s challenges in the guise of intellectuality is misleading & does not help neither man nor his fellow beings
Man during the course of his life has to experience the churn of life and all challenges that it throws
Mankutimma, evolved personalities like the Gods/Demons or Sages can perform difficult deeds easily by virtue of their supernatural powers…humans like us have to go through the grind of facing the numerous struggles – one at a time – on a daily basis. There is no room for escapism either out of fear or in the guise of sainthood. Life is meant to be experienced and enjoyed in full – both the challenges & pleasures.
Did this poetry & its translation speak to you?