Kagga 257
D. V. Gundappa · 1887–1975 · from the Kannada original
Transliteration
parakihave sOpAnavendu nInoppuvoDeparakintalihaventu joLLadAdItu?horalebEkantAdoDihada horagaLanellajaravudEkinnadanu?– MANKUTIMMA
Interpretation
The concept of Heaven or the other-world is to inspire man to perform good deeds in this Universe…and not otherwise
It is the prime duty of man to lead such a life in this Universe that it benefits other beings here as well as that which uplifts his own mind & body
It does not bode well for man to belittle this Universe and everything found here while aspiring for a perceived better life in the other-world
Mankutimma, you cannot remain in isolation with your ecosystem…learn to recognise & understand that it is only when you interact meaningfully with your surroundings…learn from them & teach them in return with a very open mind that you will evolve as a better human being.
Did this poetry & its translation speak to you?