Kagga 207
D. V. Gundappa · 1887–1975 · from the Kannada original
Transliteration
oNagi bEsageyinda maNNAgi kANadihamAnava tAnu maretuhoga ballanuoNagade oppidukoLLa ballavanu lOkadAnigaranendu poga ballanu – MANKUTIMMA
Interpretation
Man often gets so carried away by his own success & achievements that he forgets his true self
The one who can remain humble despite his achievements is the one who truly understands the essence of humanity
Whether one is small or big, rich or poor, powerful or weak – the one who treats everyone with respect & dignity is the one who is truly great
Mankutimma, true greatness lies not in dominating others but in being able to bow down before everyone with humility. That is the foundation of true humaneness.
Did this poetry & its translation speak to you?