Kagga 201
D. V. Gundappa · 1887–1975 · from the Kannada original
Transliteration
uriyutire hoTTekichchArisalu nIrelli?narakavedeyali nelase niddegeDeyelli?harisalapbude nararu matsariya sankaTavakarubidana hari porege – MANKUTIMMA
Interpretation
One of the dominant characteristics that the Creator has imparted in man is fire in the belly
When harnessed correctly, this becomes a driving force for the progress of mankind. If not, then this manifests as jealousy – which becomes a major hurdle not only for the person to progress; but blocks the progress of entire mankind itself
Unfortunately, in many instances, man has chosen to take the path of jealousy
Mankutimma, jealousy will make you a perenially unsatisfied & unhappy person. It will not allow you to lead your life in the prescribed manner…it will rob you of your sleep. Once, jealousy sets in your mind, it is very difficult to get rid of this emotion…there is no antidote to it. You will struggle very hard to get rid of this discomfort that you will face in your mind & body…so, nip this at the bud itself…don't let the seed of jealousy germinate in your mind & grow…that will derail your progress…once that happens, then only God can save you… you have no remedy left on earth.
Did this poetry & its translation speak to you?