Kagga 191
D. V. Gundappa · 1887–1975 · from the Kannada original
Transliteration
poDeyuNisa migahakkihuLugaLandadi naranutaDakuvanu; tannAtmaduNisa mareyuvanuoDalinabbaravEnu? Atmada nANchEnu?poDavigide dummAna – MANKUTIMMA
Interpretation
The Universe is covered with a veil of illusion; this illusion plays tricks with man and influences him to take wrong decisions
Man spends his entire life trying to satisfy the pangs of the body rather than that of his soul
He is willing to do anything & everything to ensure his body hunger is satisfied…even if he has to beg, crawl, steal…even descend to the level of animals, birds or worms just to get some food
Mankutimma, you need to realise & understand your priorities…are you in this world to satisfy your bodily hungers & pangs or are you here to nourish your soul? The first one will give you momentary satisfaction & at best, will aid only your physical development. On the other hand, feeding your soul & developing it will not only help you evolve as a human being; but will also make you aware of the need to use your capabilities for the betterment of the world. So, sharpen your senses, get rid of the illusion that attracts you to satisfy your body…and emerge as a better person.
Did this poetry & its translation speak to you?