Kagga 169
D. V. Gundappa · 1887–1975 · from the Kannada original
Transliteration
RuNada mUTeya horisi, pUrvArjitada huriyakuNikeyali ninna koraLanu bigidu vidhiyutRuNada kaDDiya munde hiDidAshe tOrutirekuNiva gardhaba nInu – MANKUTIMMA
Interpretation
The life of Man in this Universe is a function of his Karmic actions & the complex inter-relationships that he has with other beings – no Man can claim to live in complete isolation
The Creator throws innumerable challenges at him & at the same time inspires energy in his mind & body to overcome these effectively & evolve constantly
Mankutimma, as you lead your life, you will feel as though you are like the proverbial washerman’s donkey who is in a perennial state of hard work…sometimes by force; at others by incentives. At no point of time, however this donkey is without the strong control of his master…such is your life, you cannot escape the influence of the Creator & his influences…however, realise the subtle difference here – as a human being, the Creator has given you the ability to think…so, use this power judiciously to learn from all your experiences & evolve as a better human being.
Did this poetry & its translation speak to you?