Kagga 161
D. V. Gundappa · 1887–1975 · from the Kannada original
Transliteration
vidhiya horeLanu tappisikoLuvanellihanubedarikayanarinda nIgipanu sakhanuedeyanukkagisAnisu benna, tuTiya bigividhiyagasa, nIm katte – MANKUTIMMA
Interpretation
The Creator controls & influences the lives of man using Providence as a tool
How man leads his life & how he interacts with his fellow humans & other living & non-living beings…and the impact of that on him is pretty much pre-ordained by Providence
It is as though Providence has man in a tight vise grip through which escape is extremely difficult, if not impossible
Mankutimma, you need to figure out how to lead a meaningful & impactful life within these constraints…find a true friend who will help you to overcome fear of Providence. He will help you understand that you need to gird your loins, be determined & focussed in your approach…while it appears that Providence has you completely under its control, using your intelligence & common sense, you can overcome all these challenges & come out as a stronger & better person.
Did this poetry & its translation speak to you?