Kagga 150
D. V. Gundappa · 1887–1975 · from the Kannada original
Transliteration
dore mUvariruvalli sariyihude sOjigavukorate hechchikegaLiralachchariyadEnu?barali baruvudu; sarivudella sariyali; ninagepariveyEnillelavo – MANKUTIMMA
Interpretation
Joy & sorrow; right & wrong are all two sides of the same coins…there cannot be one without the other
Since there are three masters influencing the life of man, all tending to pull him in different directions, it is indeed surprising that there are atleast some things fine in this Universe
Is it really a surprise that as man proceeds through life, he experiences the unexpected – either shortcomings or windfalls?
Mankutimma, change is the only constant in this universe…expect the unexpected and be prepared for it. Be ready to face anything – expected or unexpected. Do not crib about the unexpected shortcomings that you experience. Instead learn from it & be better prepared for next time. Don’t waste your life in worrying about things that are not in your control. Realise that without sorrow, there is no joy. You just need to be prepared to face all challenges thrown at you.
Did this poetry & its translation speak to you?