O’ Sister listen, I saw a dream
Akkamahadevi · 12th century · from the Kannada original
Original
ಅಕ್ಕ ಕೇಳೌ, ನಾನೊಂದು ಕನಸ ಕಂಡೆ.ಅಕ್ಕಿ ಅಡಕೆ ಓಲೆ ತೆಂಗಿನಕಾಯ ಕಂಡೆ.ಚಿಕ್ಕ ಚಿಕ್ಕ ಜಡೆಗಳ ಸುಲಿಪಲ್ಲ ಗೊರವನು ಭಿಕ್ಷಕ್ಕೆ ಮನೆಗೆ ಬಂದುದ ಕಂಡೆನವ್ವಾ.ಮಿಕ್ಕು ಮೀರಿ ಹೋಹನ ಬೆಂಬತ್ತಿ ಕೈವಿಡಿದೆನು.ಚೆನ್ನಮಲ್ಲಿಕಾರ್ಜುನನ ಕಂಡು ಕಣ್ದೆರೆದೆನು.
Translation
O’ Sister listen, I saw a dream - in which,I saw rice, arecanut, beetle leaf & coconutI also saw the Gorava come home for almsWith his small plaits & shining teethMesmerised, I followed him & held his handsThen I saw Chenna Mallikarjuna & opened my eyes
Listen to my favourite rendition
Akka kelavva nanondu kanasa kandeWatch on YouTube →Did this poetry & its translation speak to you?